Shloka 146
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्वरसंवादे स्त्रीधर्मक थने षट्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde strīdharma-kathane ṣaṭcatvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
ဤသို့ဖြင့် သီရိ မဟာဘာရတ၌ အနုသာသနပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဒါနဓမ္မပိုင်း၌—ဦမာနှင့် မဟေရှဝရတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုအတွင်း မိန်းမတို့၏ ဓမ္မ (တာဝန်နှင့် အကျင့်အကြံ) ကို ဖော်ပြသော အခန်းသည် အဆုံးသတ်လေ၏။ ဤသည်မှာ အခန်းတစ်ရာလေးဆယ်ခြောက် ဖြစ်၏။ (ဤဝါကျသည် အခန်းပိတ်ကော်လိုဖွန်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းကို မတိုးတက်စေပါ။)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it does not add a new teaching but signals that the instructional discussion—framed as the Umā–Maheśvara dialogue and focused on strīdharma within the broader dāna-dharma context—has concluded for this chapter.
Bhīṣma’s discourse (as transmitted in the Anuśāsana Parva) reaches a formal chapter-end marker, identifying the textual location: Anuśāsana Parva → Dāna-dharma section → Umā–Maheśvara dialogue → exposition on strīdharma; the 146th chapter is declared complete.