Shloka 52
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
ये तु मूढा दुराचारा वियोनौ मैथुने रता: । पुरुषेषु सुदुष्प्रज्ञा क्लीबत्वमुपयान्ति ते
ye tu mūḍhā durācārā viyonau maithune ratāḥ | puruṣeṣu suduṣprajñā klībatvam upayānti te ||
မဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «မိုက်မဲ၍ အကျင့်ပျက်သူတို့သည် သဘာဝမဟုတ်သောနည်းဖြင့် မေထုန်ကို နှစ်သက်ကာ၊ ယောက်ျားတို့အပေါ် အမြင်အာရုံလွဲမှား၍ ဉာဏ်မကောင်းလွန်သူများဖြစ်သဖြင့် ထိုသူတို့သည် လိင်အင်အားချို့ယွင်းခြင်း/အမျိုးသမီးဆန်ခြင်း၏ အခြေအနေသို့ ရောက်ကြသည်»။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse frames certain forms of sexual misconduct and deluded moral judgment as adharma and presents a consequential result—loss of virility/masculine capacity—expressed through the term klībatva.
Śrīmahēśvara is speaking in an instructive mode within Anuśāsana-parvan, delivering a moral-ethical admonition that links improper conduct (durācāra) and ‘unnatural’ sexual indulgence (viyonau maithune ratāḥ) with an adverse outcome.