Shloka 45
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
अल्पप्रज्ञो विरूपाक्ष कथं भवति मानव: । एतन्मे संशयं छिन्धि सर्वधर्मविदां वर,विरूपाक्ष! मनुष्य मन्दबुद्धि कैसे होता है? सम्पूर्ण धर्मज्ञोंमें श्रेष्ठ महादेव! आप मेरे इस संदेहका निवारण कीजिये
alpaprajño virūpākṣa kathaṁ bhavati mānavaḥ | etan me saṁśayaṁ chindhi sarvadharmavidāṁ vara ||
«အို ဗိရူပါက္ခ၊ လူသားသည် ဉာဏ်နည်းပါးသူ မည်သို့ ဖြစ်လာသနည်း။ ဓမ္မကို သိသူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ သံသယကို ဖြတ်တောက်၍ ရှင်းလင်းပေးတော်မူပါ»။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse frames ignorance as a moral-spiritual problem worth investigating: one should ask a true knower of dharma to remove doubt, because clarity of understanding is essential for right conduct.
A questioner addresses Śiva (Virūpākṣa), acknowledging him as the foremost knower of dharma, and asks him to explain the causes by which a human becomes ‘alpaprajña’ (of little discernment), requesting a direct resolution of doubt.