Shloka 38

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

Devanagari script

नोद्वेजयति भूतानि न विधातयते तथा । हस्तपादै: सुनियतैरविश्वास्य: सर्वजन्तुषु

Transliteration

nodvejayati bhūtāni na vidhātayate tathā | hastapādaiḥ suniyatair aviśvāsyaḥ sarvajantuṣu ||

Translation

မဟေရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်– «သူသည် သတ္တဝါတို့ကို မကြောက်ရွံ့စေ၊ မလှုပ်ရှားစေ၊ ထို့အပြင် မနှိမ်နင်းသတ်ဖြတ်လည်း မပြု။ လက်ခြေတို့ကို ကောင်းစွာ ထိန်းချုပ်ထားသဖြင့် သတ္တဝါအားလုံး ယုံကြည်နိုင်သူ ဖြစ်လာ၏။ ထိုသို့သောသူ—အကျင့်အကြံ နူးညံ့၍ အန္တရာယ်မပြု၊ ကရုဏာ၌ တည်ကြည်သူ—သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဒိဗ္ဗကိုယ်ကို ရရှိကာ ဒေဝတို့ကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ရ၏»။

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• udvejayati: agitates/disturbs
• Type: Verb
• Root: ud√vij
• Form: Lat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada

• bhūtāni: beings/creatures
• bhūtāni: Karma
• Type: Noun
• Root: bhūta
• Form: neuter, accusative, plural

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• vidhātayate: injures/harms (lit. deals out, inflicts)
• Type: Verb
• Root: vi√dhā
• Form: Lat (present indicative), 3, singular, Ātmanepada

• tathā: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: tathā

• hasta-pādaiḥ: with hands and feet
• hasta-pādaiḥ: Karana
• Type: Noun
• Root: hasta-pāda
• Form: masculine, instrumental, plural

• su-niyataiḥ: well-restrained/fully controlled
• su-niyataiḥ: Karana
• Type: Adjective
• Root: su-niyata
• Form: masculine, instrumental, plural

• aviśvāsyaḥ: not to be distrusted / trustworthy
• aviśvāsyaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: a-viśvāsya
• Form: masculine, nominative, singular

• sarva-jantuṣu: among all creatures
• sarva-jantuṣu: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: sarva-jantu
• Form: masculine, locative, plural

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara
• bhūtāni (living beings)
• sarvajantu (all creatures)
• hands (hasta)
• feet (pāda)