Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 144
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्व॒रसंवादे चतुश्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde catuścatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ အနုသာသနပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဒါနဓမ္မပရဝ (လှူဒါန်းခြင်း၏ ဓမ္မ) အခန်း၌—အုမာနှင့် မဟေရှ္ဝရ၏ ဆွေးနွေးပွဲသည် ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံး၍ အခန်းတစ်ရာငါးဆယ်မြောက်ကို အဆုံးသတ်သည်။ ဤစာကြောင်းသည် တရားဝင် အဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်ဖြစ်ပြီး၊ သင်ခန်းစာကို စာတမ်းနှင့် သီလဘောင်အတွင်း တည်နေရာချကာ၊ သန့်ရှင်းသော လှူဒါန်းမှုကို ဘုရားသခင်တို့၏ ဆွေးနွေးပွဲမှတစ်ဆင့် သင်ကြားထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it frames the surrounding teaching as part of the Mahābhārata’s instruction on dāna-dharma (the ethics of giving), delivered through the dialogue of Umā and Maheśvara.
The text formally closes a chapter of the Umā–Maheśvara dialogue within the Anuśāsana Parva, identifying the work, parva, thematic subsection (dāna-dharma), and the chapter number (150).