Anushasana Parva Adhyaya 148 Shloka 56 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 56

धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्

Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct

Devanagari script

संहिताध्यायिना भाव्य॑ गृहे वै गृहमेधिना । नित्यं स्वाध्यायिना भाव्यं न चाध्ययनजीविना

Transliteration

saṃhitādhyāyinā bhāvyaṃ gṛhe vai gṛhamedhinā | nityaṃ svādhyāyinā bhāvyaṃ na ca adhyayanajīvinā ||

Translation

မဟေရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်– «အိမ်ထောင်ရှင်သည် အိမ်၌နေထိုင်စဉ် သံဟိတာတို့ကို လေ့လာသူ၊ သင်ယူမှုကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းသူ ဖြစ်ရမည်။ နေ့စဉ် စွာဓျာယ (ကိုယ်တိုင်သင်ကြားလေ့လာခြင်း) ကို အမြဲပြုရမည်၊ သို့သော် ပညာသင်ယူခြင်းကို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအဖြစ် မပြုရ»။

Word by Word

संहिता-अध्यायिनाby one who studies the Saṃhitā (continuous text)

भाव्यःshould be / ought to be

गृहेin the house

वैindeed

गृहमेधिनाby a householder (performer of domestic rites)

नित्यम्always

स्वाध्यायिनाby one engaged in self-study/recitation

भाव्यम्should be done / should be (so)

नnot

चand

अध्ययन-जीविनाby one who lives by teaching/recitation (as livelihood)

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara

gṛhamedhin (householder)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A householder should sustain a disciplined life of scriptural study and daily svādhyāya, but should avoid turning learning into a profit-driven occupation; knowledge is to be practiced as dharma, not traded as a commodity.

What is happening in the narrative?

Śrī Maheśvara is instructing on right conduct (anuśāsana) for householders, emphasizing regular study and inner discipline while warning against using sacred learning merely for earning a living.