Shloka 49
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
Devanagari script
तद् भवानृषिसंघस्य हितार्थ सर्वमादित: । यथा दृष्ट हृषीकेशे सर्वमाख्यातुमहसि
Translation
အရှင်ရဟန်းကြီး၊ ရဟန်းအစုအဝေး၏ အကျိုးအတွက် အစမှစ၍ အလုံးစုံကို ပြောကြားသင့်ပါသည်။ ဟৃষီကေရှ (သီရိကృష్ణ) ကို တွေ့မြင်သိရှိခဲ့သမျှကို အစမှစ၍ အပြည့်အစုံ ဖော်ပြပါလော့။ မုနိက ပြောသည်—«အရှင်ဘုရား၊ မုနိမြတ်ရှင်၊ တီရ္ထယာတရာ၌ အာရုံစိုက်နေသော မုနိတို့သည် ဟိမဝန္တတောင်ပေါ်တွင် မစဉ်းစားနိုင်လောက်သော အံ့ဩဖွယ်ကို မြင်တွေ့ခံစားခဲ့ကြ၏။ ထိုအရာအားလုံးကို ရဟန်းအစုအဝေး၏ အကျိုးအတွက် အစမှစ၍ သီရိကృష్ణ ဘုရားသခင်ထံ ပြောကြားပါ»။
Word by Word
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषि-संघस्यof the assembly of sages
ऋषि-संघस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootऋषि-संघ
FormMasculine, Genitive, Singular
हित-अर्थम्for (their) welfare/purpose of benefit
हित-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आदितःfrom the beginning
आदितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआदि
यथाas/how
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
हृषीकेशेin/with regard to Hrishikesha (Krishna)
हृषीकेशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आख्यातुम्to tell, to relate
आख्यातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-ख्या
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हसिyou are able/ought (to)
अर्हसि:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent (Lat), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes