Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 30
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
शिष्टानां चरितं होतत् कीर्तितं मे युधिष्ठिर । दानयज्ञप्रजासगैरेते हि दिवमास्थिता:
śiṣṭānāṃ caritaṃ hy etat kīrtitaṃ me yudhiṣṭhira | dāna-yajña-prajā-sargair ete hi divam āsthitāḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ယုဓိဋ္ဌိရရေ၊ ယဉ်ကျေးသိက္ခာရှိ၍ ဓမ္မတရားကို လိုက်နာသောသူတို့၏ အကျင့်စရိုက်ကို ငါသည် သင်အား ဤသို့ ဖော်ပြပြီးပြီ။ အမှန်တကယ် ဤမင်းတို့သည် ဒါနပြုခြင်း၊ ယဇ္ဉ (ယဂ္ဂ) ပြုခြင်းနှင့် မျိုးဆက်တည်တံ့စေရန် သားသမီး မွေးဖွားခြင်းတို့ကြောင့် ကောင်းကင်လောက၌ တည်မြဲကြသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights a classical dharma ideal: exemplary people (śiṣṭa) are known by their conduct, and rulers gain lasting merit through three pillars—generosity (dāna), sacrificial duty (yajña), and responsible continuation of society and lineage (prajā-sarga).
In his instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma concludes a description of the exemplary conduct of righteous kings, stating that such rulers reached heaven by practicing charity, performing sacrifices, and begetting offspring to sustain social order.