Shloka 6
Agastya-Māhātmya and Vasiṣṭha’s Protection of the Ādityas
Khalina Daityas; Sarayū Etiology
Devanagari script
शूद्राणां यस्तथा भुड्क्ते स भुड्क्ते पृथिवीमलम् । पृथिवीमलमश्रन्ति ये द्विजा: शूद्रभोजिन:,जो शूट्रोंका अन्न खाता है, वह पृथ्वीका मल खाता है। शूद्रात्न भोजन करनेवाले सभी द्विज पृथ्वीका मल ही खाते हैं
Transliteration
śūdrāṇāṁ yas tathā bhuṅkte sa bhuṅkte pṛthivī-malam | pṛthivī-malam aśnanti ye dvijāḥ śūdra-bhojinaḥ ||
Translation
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «ထိုသို့သောနည်းဖြင့် ရှူဒြ၏ အစာကို စားသောက်သူသည် အမှန်အားဖြင့် မြေကြီး၏ အညစ်အကြေးကို စားသောက်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ရှူဒြ၏ အစာကို စားသောက်ကာ အသက်မွေးသူ ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) တို့လည်း မြေကြီး၏ မသန့်ရှင်းမှုကို စားသောက်သူဟု ဆိုကြသည်»။
Word by Word
शूद्राणाम्of Śūdras
शूद्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Genitive, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भुङ्क्तेeats / partakes
भुङ्क्ते:
TypeVerb
Rootभुज्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भुङ्क्तेeats
भुङ्क्ते:
TypeVerb
Rootभुज्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
पृथिवी-मलम्the filth of the earth
पृथिवी-मलम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी + मल
FormNeuter, Accusative, Singular
पृथिवी-मलम्the filth of the earth
पृथिवी-मलम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी + मल
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्नन्तिeat
अश्नन्ति:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्विजाःtwice-born (Brahmin/Kshatriya/Vaishya)
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Plural
शूद्र-भोजिनःeating (food) of Śūdras / Śūdra-eaters
शूद्र-भोजिनः:
TypeAdjective
Rootशूद्र + भोजिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚūdraD
DvijaP
Pṛthivī (Earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes