Shloka 93
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टा: पुराभवन्
Translation
ရှေးကာလ၌ မဟာဒေဝ (သီဝ) ၏ အမျက်ကြောင့် ရေသည် ပျက်စီးကွယ်ပျောက်ခဲ့သည်။ ထိုနောက် ရုဒြာကို အရှင်အဖြစ်ထားသော စပ္တကပါလ ယဇ္ဉဖြင့် နတ်တို့သည် အခြားရေကို ပြန်လည်ရရှိ하였다။ ထို့ကြောင့် သုံးမျက်စိရှင် သီဝဘုရား ပျော်ရွှင်သဘောတူမှသာ မြေပြင်ပေါ်တွင် ရေ ရရှိလာခဲ့သည်။
Word by Word
महादेवस्यof Mahadeva (Shiva)
महादेवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Genitive, Singular
रोषात्from (his) wrath
रोषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
नष्टाःdestroyed, lost
नष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनष्ट
FormFeminine, Nominative, Plural
पुराformerly, in olden times
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
अभवन्became, were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes