Shloka 33
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
चारुदेष्ण: सुचारुश्ष चारुवेशो यशोधर: । चारुश्रवाश्लारुयशा: प्रद्युम्न: शम्भुरेव च
Cārudeṣṇaḥ sucāruś ca cāruveśo yaśodharaḥ | Cāruśravāś cāruyaśāḥ pradyumnaḥ śambhur eva ca ||
ဝါသုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်—«မဓုသူဒန၊ ချာရုဒေရှ္ဏ၊ စုချာရု၊ ချာရုဝေရှ၊ ယရှောဓရ၊ ချာရုရှရဝါ၊ ချာရုယရှာ၊ ပရဒျုမန၊ နှင့် ရှမ္ဘု—ဤမြတ်နိုးဖွယ် သတ္တိပြည့်ဝသော သားများကို ရုက္မိဏီ၏ သားအိမ်မှတစ်ဆင့် သင်က ငါ့အား ပေးသနားခဲ့သည်။ ထိုနည်းတူ ငါ့အားလည်း သားကို ပေးသနားတော်မူပါ»။
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the cultural-religious ideal of seeking worthy progeny through divine grace, linking family continuity and social responsibility (gṛhastha-dharma) with devotion and reverent supplication.
Vāsudeva (Kṛṣṇa) enumerates his sons born of Rukmiṇī and, in the given contextual framing, a request is voiced to Madhusūdana to grant similar sons—emphasizing the theme of divine bestowal and lineage.