Shloka 1
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २०४३ “लोक मिलाकर कुल २१०३ श्लोक हैं) भी्न्आा+ज (2) आस मना चतुर्दशो<5 ध्याय: भीष्मजीकी आज्ञासे भगवान् श्रीकृष्णका युधिष्ठिरसे महादेवजीके माहात्म्यकी कथामें उपमन्युद्वारा महादेवजीकी स्तुति-प्रार्थना, उनके दर्शन और वरदान पानेका तथा अपनेको दर्शन प्राप्त होनेका कथन युधिछ्िर उवाच त्वया55पगेन नामानि श्रुतानीह जगत्पते: । पितामहेशाय विभो नामान्याचक्ष्व शम्भवे,युधिष्ठिरने कहा--गंगानन्दन! आपने ब्रह्माजीके भी ईश्वर कल्याणकारी जगदीश्वर भगवान् शिवके जो नाम सुने हों, उन्हें यहाँ बताइये
yudhiṣṭhira uvāca | tvayopagītena nāmāni śrutānīha jagatpateḥ | pitāmaheśāya vibho nāmāny ācakṣva śambhave ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်—“အို ဂင်္ဂါ၏သားတော်! ဤနေရာ၌ သင်သည် လောက၏ အရှင်—ဘြဟ္မာ၏ အရှင်တော်ပင်ဖြစ်သော ရှိဝ (Śiva) ၏ သန့်ရှင်းသော နာမတော်များကို ကြားနာခဲ့ပြီ။ အို အင်အားကြီးသူ! ထိုနာမတော်များကို ကျွန်ုပ်အား—ရှမ္ဘု (Śambhu) ၏ နာမတော်များကို—ပြန်လည် ရွတ်ဆိုပြောကြားပါလော့။”
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames devotion as disciplined listening and recitation: sacred names (nāma) of the supreme Lord are to be learned from a qualified elder and repeated with reverence, establishing a dharmic path of praise (stuti) and remembrance.
In Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira, Yudhiṣṭhira requests that Bhīṣma recount the auspicious names of Śiva—described as the Lord even of Brahmā—setting up a section on Śiva’s greatness and the power of his names.