Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 9
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
अग्निकार्य ऋयहं कुर्यान्निराहार: समाहित: । ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगृह्लन्ति देवता:
agnikāryam ṛjvahaṁ kuryān nirāhāraḥ samāhitaḥ | tataḥ saṁvatsare pūrṇe pratigṛhlanti devatāḥ ||
ဓောဂျျက ပြောသည်– «အစာရှောင်၍ စိတ်ကို တည်ငြိမ်စွာ စုစည်းထားကာ မလွဲမသွေ တည်ကြည်ဖြောင့်မတ်စွာ အဂ္နိကာရျ (မီးယဇ်) ကို ဆောင်ရွက်စေ။ ထို့နောက် တစ်နှစ်ပြည့်စုံသော် ဒေဝတာတို့သည် (ပူဇော်သက္ကာနှင့် ဝရတ) ကို လက်ခံကြသည်»။
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Ritual efficacy is tied to inner discipline: straightforward intent (ṛju-bhāva), fasting, and mental concentration sustained over time. The verse emphasizes that divine acceptance follows completed, steady observance rather than mere outward performance.
Dhaugya is prescribing a disciplined observance: performing the fire-rite while fasting and remaining mentally composed, continuing until a full year is completed; at that completion, the deities are said to accept the rite/vow.