Shloka 8
अध्याय १३२ — कर्मणा मनसा वाचा: स्वर्गमार्गः तथा आयुर्विपाकः
Adhyāya 132 — The path to heaven through deed, mind, and speech; karmic results for lifespan
Devanagari script
अंगिरा उवाच यस्तु संवत्सरं पूर्ण दद्याद् दीपं करञ्जके । सुवर्चलामूलहस्त: प्रजा तस्य विवर्धते
Transliteration
aṅgirā uvāca | yastu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃ dadyād dīpaṃ karañjake | suvarcalāmūlahastaḥ prajā tasya vivardhate ||
Translation
အင်္ဂိရာက ဆိုသည်– «တစ်နှစ်ပြည့်အောင် ကရဉ္ဇပင်အောက်တွင် မီးအလှူ (ဒီပဒါန) ကို ဆက်တိုက်ပြု၍ လက်ထဲတွင် သုဝရ္စလာ (ဆေးဘက်ဝင် သန့်ရှင်းသော မြက်ပင်) ၏ အမြစ်ကို ကိုင်ထားသူ၏ သားစဉ်မြေးဆက် တိုးပွားလာသည်»။
Word by Word
अङ्गिराःAṅgiras (sage)
अङ्गिराः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संवत्सरम्a year
संवत्सरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
पूर्णम्complete/entire
पूर्णम्:
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
दद्यात्should give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
दीपम्a lamp
दीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootदीप
FormMasculine, Accusative, Singular
करञ्जकेin/at a karañjaka (karañja-tree place/under a karañja tree)
करञ्जके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकरञ्जक
FormMasculine, Locative, Singular
सुवर्चलामूलहस्तःhaving the root of Suvarcalā in (his) hand
सुवर्चलामूलहस्तः:
TypeAdjective
Rootसुवर्चला-मूल-हस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजाprogeny/offspring
प्रजा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विवर्धतेincreases/grows
विवर्धते:
TypeVerb
Rootवृध्
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
अंगिरा उवाच
Characters & Entities
A
AṅgirāK
karañja tree (Karañja)D
dīpa (lamp offering)S
suvarcalā (herb) rootVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes