Shloka 28
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
स्त्रीघ्नैगोघ्नै: कृतध्नैश्ष ब्रह्मघ्नैर्गुरुतल्पगै: । तुल्यदोषो भवत्येभिययस्यातिथिरनर्चित:
strīghnair goghnaḥ kṛtadhnaiś ca brahmaghnair gurutalpagaiḥ | tulyadoṣo bhavaty eṣa yasya atithir anarcitaḥ ||
ဓမ္မက မိန့်တော်မူသည်— «မိမိအိမ်၌ ဧည့်သည်ကို မလေးစားမမြတ်နိုးသူသည် မိန်းမသတ်သူ၊ နွားသတ်သူ၊ ကျေးဇူးမသိသူ၊ ဗြာဟ္မဏသတ်သူ၊ ဆရာ၏အိပ်ရာကို ဖောက်ပြန်သူ (ဆရာ၏ဇနီးနှင့် မတရားကျူးလွန်သူ) တို့နှင့် တူညီသော အပြစ်ကို ခံရသည်။ ဤသင်ခန်းစာသည် ဧည့်ဝတ်မပြုခြင်းသည် သေးငယ်သော လွဲချော်မှုမဟုတ်ဘဲ ဓမ္မကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်၊ အကြောင်းမှာ ဧည့်သည်သည် သန့်ရှင်းသော အခွင့်အရေးဖြင့် မိမိ၏စောင့်ရှောက်မှုနှင့် လေးစားမှုကို တောင်းဆိုနေသောသူဖြစ်သောကြောင့်ပင်»။
धर्म उवाच
Educational Q&A
Failing to honor a guest (atithi) is treated as a serious violation of dharma, carrying guilt comparable to major sins; hospitality is presented as a sacred moral obligation, not mere social etiquette.
Dharma is instructing about righteous conduct by listing extreme transgressions and declaring that neglecting a guest’s reception places a person in the same category of grave wrongdoing, thereby emphasizing the sanctity of atithi-satkāra.