Shloka 124
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें दुर्बल और पाण्डुवर्णके राक्षमका आख्यानविषयक एक सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame durbala-pāṇḍuvarṇake rākṣasasya ākhyāna-viṣayaka ekaśata-caturviṃśatitamodhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းမြတ်သော မဟာဘာရတ၏ အနုသာသနပရဝ၌ ဒါနဓမ္မပရဝ (ပေးကမ်းခြင်း၏ ဓမ္မ) အတွင်းရှိ အားနည်း၍ အရောင်ဖျော့သော ရာක්ෂသအကြောင်း အာချာန်ကို ဖော်ပြသည့် အခန်း တစ်ရာနှစ်ဆယ့်လေး ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ် ကော်လိုဖွန်သည် အခန်း၏ အကြောင်းအရာ ပြီးစီးခြင်းကို မှတ်သားစေကာ ပုံပြင်မှတဆင့် ဓမ္မသင်ခန်းစာကို ထင်ဟပ်စေသည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not state a new doctrine; it signals that the chapter belongs to the Dāna-dharma instruction, where ethical teaching is conveyed through narrative—implying that giving/charity and right conduct are the guiding concerns of the section.
This is the chapter-ending notice: it declares that the chapter dealing with an episode about a weak, pale-complexioned rākṣasa has concluded within the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma portion.