Shloka 5
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
तदन्नमुत्तमं भुक्त्वा गुणवत् सार्वकामिकम् | प्रतिष्ठमानो5स्मयत प्रीत: कृष्णो महामना:
tad annam uttamaṁ bhuktvā guṇavat sārvakāmikam | pratiṣṭhamāno ’smayat prītaḥ kṛṣṇo mahāmanāḥ ||
အရည်အသွေးပြည့်ဝ၍ အလိုဆန္ဒအမျိုးမျိုးနှင့် ကိုက်ညီသော ထိုအလွန်ကောင်းမွန်သည့် အစာကို စားပြီးနောက် မဟာစိတ်ရှိသော ကృష్ణ (ဗျာသ) သည် အလွန်ပင် ကျေနပ်နှစ်သက်သွားသည်။ ထို့နောက် ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာရန် ထရပ်သောအခါ သူသည် ပြုံးလိုက်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic hospitality: offering excellent, wholesome, universally pleasing food to a revered guest leads to genuine satisfaction and goodwill. The guest’s smile signifies approval and the ethical value of respectful service (atithi-satkāra) performed without ostentation.
Bhishma narrates that Krishna—understood here as Vyasa—eats the fine meal provided, becomes pleased, and as he gets up to leave, he smiles, indicating contentment and a favorable disposition toward the hosts.