Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 7
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
Devanagari script
कर्मणा लिप्यते जन्तुर्वाचा च मनसापि च
Translation
သတ္တဝါသည် လုပ်ရပ်(ကမ္မ)၊ စကား(ဝါစာ)၊ စိတ်(မန) တို့ကြောင့် အကြမ်းဖက်မှု၏ အပြစ်အနာအဆာဖြင့် လိမ်းပတ်ခံရသည်။ သို့သော် အကြမ်းဖက်မှုကို အစဉ်လိုက်—ပထမ စိတ်၌ စွန့်လွှတ်၍၊ ထို့နောက် စကား၌၊ နောက်ဆုံး လုပ်ရပ်၌ စွန့်လွှတ်ကာ—အသားကို မစားသောသူသည် အထက်ဖော်ပြပါ အကြမ်းဖက်မှု သုံးမျိုး၏ အပြစ်မှလည်း လွတ်မြောက်သည်။
Word by Word
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
लिप्यतेis tainted/smeared
लिप्यते:
TypeVerb
Rootलिप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
जन्तुःa living being/creature
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes