Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 15
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
भेरीमृदंगशब्दांश्व तन्त्रीशब्दांश्ष पुष्कलान् | निषेविष्यन्ति वै मन्दा मांसभक्षा: कथं नरा:
bherīmṛdaṅgaśabdāṁś ca tantrīśabdāṁś ca puṣkalān | niṣevīṣyanti vai mandā māṁsabhakṣāḥ kathaṁ narāḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဉာဏ်မိုက်၍ အသားစားသော လူတို့သည် ကေတ္တလ်ဒရမ်၊ မృဒင်္ဂတို့၏ အသံများနှင့် ကြိုးတူရိယာတို့၏ ကြွယ်ဝသော တေးသံများကို အမှန်တကယ် မည်သို့ပင် ပျော်မွေ့နိုင်မည်နည်း»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma links ethical and dietary discipline with inner refinement: coarse habits (here, meat-eating and dullness) are portrayed as incompatible with genuine appreciation of elevated, cultured arts like refined music.
In Bhīṣma’s instruction on conduct, he uses a rhetorical question to criticize certain dispositions and habits, suggesting that people of coarse taste are unlikely to truly relish or uphold refined cultural and moral practices.