Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ထိုသို့သော အကျင့်မှ လူမှုအဖွဲ့အစည်းအတွင်း သင့်လျော်သော အနေအထားမရှိ၊ အခြေချနေထိုင်ရာမရှိသူတို့ ပေါ်ပေါက်လာကြသည်။ သူတို့သည် မလေစ္ဆာဟူသော အနိမ့်ကျသော အခြေအနေသို့လည်း ကျရောက်ကြသည်—သံသယမရှိ။ လောဘနှင့် မောဟကြောင့် မကောင်းမှုကို အလေ့အထပြုသူတို့သည် စည်းကမ်းတကျသော ဘဝလမ်းစဉ်မှ လွဲချော်ကာ အနိမ့်ကျသို့ ဆင်းသက်ကြသည်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Sinful conduct driven by greed (lobha) and delusion (moha) leads to social and moral degradation; such people lose stable belonging and fall outside the disciplined dharmic order.
Yudhiṣṭhira is speaking in a didactic context, describing the consequences of immoral behavior: it produces unsettled, degraded modes of life and a fall from dharmic social norms.