Shloka 126
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
Devanagari script
पापानि तु नरा: कृत्वा तिर्यग् जायन्ति भारत । न चात्मन: प्रमाणं ते धर्म जानन्ति किंचन
Transliteration
pāpāni tu narāḥ kṛtvā tiryag jāyanti bhārata | na cātmanaḥ pramāṇaṃ te dharma jānanti kiṃcana, bhārata ||
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်— «အို ဘာရတ၊ အပြစ်များကို ကျူးလွန်ပြီးနောက် လူတို့သည် တိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်တို့၏ အမျိုးအစားများအတွင်း ပြန်မွေးဖွားကြ၏။ ထိုနေရာ၌ သူတို့တွင် မိမိကိုယ်ကို ညွှန်ပြနိုင်သော ယုံကြည်ထိုက်သည့် အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ခွဲခြားသိမြင်မှု မရှိတော့ဘဲ၊ မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ပေးသော ဓမ္မကိုလည်း အလုံးစုံ မသိကြတော့»။
Word by Word
पापानिsins, evil deeds
पापानि:
Karma
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नराःmen, humans
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा (ल्यप्), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
तिर्यक्as animals (in an animal state)
तिर्यक्:
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
जायन्तिare born
जायन्ति:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्, वर्तमान, प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
प्रमाणम्means/authority (of knowledge), valid proof
प्रमाणम्:
TypeNoun
Rootप्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
तेthey
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
धर्मम्dharma, righteous duty
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
जानन्तिknow
जानन्ति:
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलट्, वर्तमान, प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
किञ्चनanything at all
किञ्चन:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चन (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes