Shloka 112
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
अश्त्र॑ पुरुषं हत्वा सशस्त्र: पुरुषाधम: । अर्थार्थी यदि वा वैरी स मृतो जायते खर:
aśastraṃ puruṣaṃ hatvā saśastraḥ puruṣādhamaḥ | arthārthī yadi vā vairī sa mṛto jāyate kharaḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ဆိုသည်– «လက်နက်ကိုင်ထားလျက် လက်နက်မဲ့သူကို သတ်သူသည် လူတို့အနက် အနိမ့်ဆုံးဖြစ်၏။ အကျိုးအမြတ်လိုလားလော၊ ရန်ငြိုးကြောင့်လော မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သေပြီးနောက် မြည်းအဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွား၏»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse condemns the act of an armed person killing an unarmed person as a grave adharma. Motive—profit or enmity—does not excuse it; such violence is portrayed as leading to a degrading rebirth, underscoring accountability through karma.
In the Anuśāsana Parva’s instruction-oriented setting, Yudhiṣṭhira articulates a moral-legal principle about righteous conduct, especially relevant to warfare and power: protect the defenseless and do not exploit superiority of arms; violation brings severe moral and karmic consequence.