Shloka 813
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
द्वात्रिंशद् रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक
Translation
ဘိဿမက ပြောသည်– ထိုသူသည် ထိုနေရာ၌ ဘူလောက၊ ဘုဝရလောကတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဗိဿဝရူပ (ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရုပ်သဏ္ဍာန်) ကို ဆောင်သော နတ်ရိရှီကိုလည်းကောင်း မြင်တွေ့ရ၏။ ထို့ပြင် နတ်တို့၏ အထွဋ်အမြတ် (ဒေဝါဓိဒေဝ) ၏ သမီးတော်များက သူ့ကို ဖျော်ဖြေကြသည်။ သူတို့မှာ အရေအတွက် သုံးဆယ့်နှစ်ဦး ဖြစ်ပြီး၊ ရုပ်ရည်မနောဟရ၊ စကားသံချိုမြိန်ကာ၊ နတ်ဘုရားဆန်သော အလှဆင်တန်ဆာများဖြင့် တင့်တယ်စွာ အလှဆင်ထားကြသည်။
Word by Word
द्वात्रिंशत्thirty-two
द्वात्रिंशत्:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्
FormFeminine, Nominative, Plural
रूपधारिण्यःform-bearing (women/maidens)
रूपधारिण्यः:
Karta
TypeNoun
Rootरूपधारिणी
FormFeminine, Nominative, Plural
मधुराःsweet, pleasant
मधुराः:
Karta
TypeAdjective
Rootमधुर
FormFeminine, Nominative, Plural
समलङ्कृताःwell-adorned, fully decorated
समलङ्कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अलङ्कृ
FormFeminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes