Shloka 3

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्‍्या: प्राप्तुं पितामह । नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतै:

Transliteration

pārthivair rājaputrair vā śakyāḥ prāptuṃ pitāmaha | nārthanyūnair avaguṇair ekātmabhir asaṃhataiḥ ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အို အဘိုးတော်၊ ထိုယဇ္ဈများ၏ အကျိုးကို ရယူနိုင်သူမှာ မင်းများ သို့မဟုတ် မင်းသားများသာ ဖြစ်ပါသည်။ ငွေကြေးမပြည့်စုံသူ၊ သီလဂုဏ်နည်းသူ၊ တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်သူ၊ အထောက်အပံ့မရှိသူတို့သည် ထိုကဲ့သို့သော ယဇ္ဈကို မပြုလုပ်နိုင်ပါ»။

Word by Word

• पार्थिवैः: by kings
• पार्थिवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजपुत्रैः: by princes (sons of kings)
• राजपुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• शक्याः: possible/able (to be done/obtained)
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राप्तुम्: to obtain
• Type: Verb
• Root: प्राप्
• Form: Infinitive

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अर्थन्यूनैः: by those deficient in wealth
• अर्थन्यूनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अर्थन्यून
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अवगुणैः: by those with faults / by the faulty
• अवगुणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अवगुण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एकात्मभिः: by solitary persons (alone by oneself)
• एकात्मभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: एकात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• असंहतैः: by the ununited / unsupported / not banded together
• असंहतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: असंहत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• kings
• princes
• yajña (sacrifice)