Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်—ထိုသူသည် နေမင်းနှင့် လမင်းကဲ့သို့ တောက်ပသော ဒိဗ္ဗဗိမာန် (ကောင်းကင်ယာဉ်) ကို ရရှိမည်။ ၎င်းသည် ရွှေဖြင့် ပြုလုပ်ထား၍ လိုအပ်သမျှ အစီအစဉ်တကျ ပြည့်စုံကာ ရတနာမျိုးစုံဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။ အကျင့်သဘောတရားအရ ဤကဗျာသည် ကောင်းကင်ရောက်ခြင်းကို ကုသိုလ်ကံ၏ အကျိုးအဖြစ် ဖော်ပြပြီး၊ အလွန်အကျွံ ချမ်းသာမှုသာမက ဓမ္မ၏ မင်္ဂလာရလဒ်ကို မြင်သာစေသော သင်္ကေတအဖြစ် ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.