Shloka 112
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमानै: स्फाटिकैर्दिव्यै: सर्वरत्नैरलंकृतै: गन्धर्वैरप्सरोभिश्व पूज्यमान: प्रमोदते
vimānaiḥ sphāṭikair divyaiḥ sarvaratnair alaṅkṛtaiḥ gandharvair apsarobhiś ca pūjyamānaḥ pramodate
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— ဂန္ဓဗ္ဗများနှင့် အပ္စရာများ၏ ဂုဏ်ပြုပူဇော်ခြင်းကို ခံရ၍၊ ရတနာမျိုးစုံဖြင့် အလှဆင်ထားသော သာမန်မဟုတ်သည့် ကြည်လင်သလင်းကျောက်ကဲ့သို့သော ကောင်းကင်ယာဉ်များပေါ်တွင် လှည့်လည်ကာ ပျော်ရွှင်မြူးတူးနေသည်။ ဤကောင်းကင်ဆုလာဘ်၏ ပုံရိပ်သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုက နောက်လောက၌ မြင့်မြတ်သော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အလေးအနက်ကို အဆုံးသတ်အဖြစ် ရရှိစေကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: righteous, meritorious conduct leads to honour and refined enjoyment in the hereafter, symbolized by divine crystal vimānas and reverence from celestial beings.
Bhishma describes the blessed state of a virtuous person after death: he travels in jewel-adorned celestial vehicles and is honoured by Gandharvas and Apsarases, rejoicing in heavenly prosperity.