Shloka 106

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

सिंहव्याप्रप्रयुक्तैस्तु मेघनि:स्वननादितैः

Transliteration

siṁha-vyāghra-prayuktaiḥ tu megha-niḥsvana-nāditaiḥ | tataḥ paścāt bahu-saṅkhyakā rathāḥ sānandaṁ vijaya-ghoṣaṁ kurvantaḥ pravartante | teṣu suvarṇa-mayeṣu nirmaleṣu maṅgala-kāriṣu ratheṣu deva-kanyā āruḍhā bhavanti |

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်— «သူတို့၏နောက်တွင် စင်္ဟာနှင့် ကျားတို့ကို ယိုက်ထားသော ရထားများ အရေအတွက်မရေတွက်နိုင်အောင် လိုက်လာကြ၏။ မိုးတိမ်မုန်တိုင်း၏ နက်ရှိုင်းသော မိုးကြိုးသံကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်သံဖြင့် တုန်လှုပ်စေကာ၊ ပျော်ရွှင်သော အောင်ပွဲအော်ဟစ်သံများနှင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်လာကြသည်။ ထိုရထားများသည် ရွှေရောင်တောက်ပ၍ သန့်ရှင်းကင်းမဲ့ကာ မင်္ဂလာပြုသော ရထားများဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်ကညာများ (ဒေဝကနျာ) က စီးနင်းထားကြသည်။»

Word by Word

• सिंहव्याघ्रप्रयुक्तैः: yoked/attached with lions and tigers
• सिंहव्याघ्रप्रयुक्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सिंह-व्याघ्र-प्रयुक्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मेघनि:स्वननादितैः: resounded by the deep sound of clouds
• मेघनि:स्वननादितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मेघ-नि:स्वन-नादित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• chariots (ratha)
• lions (siṁha)
• tigers (vyāghra)
• thunderclouds (megha)
• celestial maidens (deva-kanyā)