Shloka 44
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोति मानव: । कुन्तीनन्दन! जो एक सालतक छठे समय अर्थात् तीन-तीन दिनोंपर भोजन करता है, वह मनुष्य अश्वमेध यज्ञका फल पाता है ।। ४३ इ ।। चक्रवाकप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति
aśvamedhasya yajñasya phalaṁ prāpnoti mānavaḥ | kuntīnandana! yo ekasālatak ṣaṣṭhe samaye arthāt tritridinopari bhojanaṁ karoti, sa manuṣya aśvamedhayajñasya phalaṁ prāpnoti || cakravākaprayuktena vimānena sa gacchati ||
အင်္ဂိရသက ဆို၏— «လူသည် အရှ္ဝမေဓ ယဇ်၏ ကုသိုလ်ဖလကို ရရှိ၏။ ကုန္တီ၏သားရေ၊ တစ်နှစ်ပြည့်လုံး “ခြောက်ကြိမ်မြောက်အချိန်” အတိုင်း—သုံးရက်တစ်ကြိမ်သာ စားသောက်၍—နေသူသည် အရှ္ဝမေဓ ယဇ်၏ အကျိုးကို ရ၏။ စက္ကရဝါက ငှက်တို့ ချည်နှောင်ထားသော ကောင်းကင်ရထားဖြင့် သူသည် အမြင့်လောကများသို့ ထွက်ခွာသွားလိမ့်မည်»။
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Severe self-restraint and sustained austerity (regulated eating over a year) can yield spiritual merit comparable to grand royal sacrifices, emphasizing inner discipline over external ritual scale.
Sage Aṅgiras instructs Kuntī’s son (Yudhiṣṭhira) about the fruits of austerities, stating that a year-long regimen of eating once every three days grants the merit of the Aśvamedha and leads to ascent in a celestial vimāna.