Shloka 13
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
चतुर्थभक्तक्षपणं वैश्ये शूद्रे विधीयते । त्रिरात्रं नतु धर्मजिविंहितं धर्मदर्शिभि:
caturthabhaktakṣapaṇaṃ vaiśye śūdre vidhīyate | trirātraṃ na tu dharmajīvihitaṃ dharmadarśibhiḥ ||
အင်္ဂိရသ်က ပြောသည်– «ဝိုင်ရှျနှင့် ရှူဒ္ဒရတို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသော ပြစ်ပယ်ဖြေရှင်းခြင်းမှာ စတုတ္ထအစာစားချိန်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်—ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ရက်နှင့် နှစ်ညသာ အစာရှောင်ရမည်။ ဓမ္မကိုမြင်သော ဓမ္မပညာရှင် ရှင်သန်သူတို့သည် သူတို့အတွက် သုံးညအစာရှောင်ခြင်းကို တရားသဘောအဖြစ် မသတ်မှတ်ထားကြ»။
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse states a differentiated rule of expiatory fasting: for Vaiśyas and Śūdras, the dharma-authorities prescribe a shorter fast (up to the ‘fourth meal-time,’ understood as two days and two nights), not the stricter three-night fast.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and penances, the sage Aṅgiras explains the appropriate duration of fasting as expiation for different social orders, clarifying that a three-night fast is not enjoined for Vaiśyas and Śūdras in this context.