Shloka 1
उपवासविधि-प्रश्नः
Inquiry into the Discipline of Fasting
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ९३ “लोक मिलाकर कुल १६५३ “लोक हैं) + अपने जन्मनक्षत्रसे वर्तमान नक्षत्रतक गिने
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | yathā jyeṣṭhaḥ kaniṣṭheṣu varteta bharatarṣabha | kaniṣṭhāś ca yathā jyeṣṭhe varteran tad bravīhi me ||
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက မေးလျှောက်သည်– «ဘာရတမျိုး၏ အထွတ်အထိပ်သူရဲကောင်း၊ အစ်ကိုကြီးသည် ညီငယ်များအပေါ် မည်သို့ ပြုမူသင့်သနည်း။ ညီငယ်တို့သည်လည်း အစ်ကိုကြီးအပေါ် မည်သို့ ပြုမူသင့်သနည်း။ ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါ»။
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
यथाhow; in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ज्येष्ठःthe elder (brother)
ज्येष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
कनिष्ठेषुtowards/among the younger (brothers)
कनिष्ठेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकनिष्ठ
FormMasculine, Locative, Plural
वर्तेतshould behave
वर्तेत:
TypeVerb
Rootवृत्
FormOptative, 3, Singular, Atmanepada
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
कनिष्ठाःthe younger (brothers)
कनिष्ठाः:
Karta
TypeNoun
Rootकनिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाhow; in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ज्येष्ठेtowards/in the elder (brother)
ज्येष्ठे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Locative, Singular
वर्तेरन्should behave
वर्तेरन्:
TypeVerb
Rootवृत्
FormOptative, 3, Plural, Atmanepada
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रवीहिtell (me)
ब्रवीहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, 2, Singular, Parasmaipada
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
Speaker
युधिषछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bharatarṣabha (epithet of Bhīṣma in this context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes