Shloka 49
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
न भग्ने नावशीर्णे च शयने प्रस्वपीत च । नान्तर्थाने न संयुक्ते न च तिर्यक् कदाचन
na bhagne nāvaśīrṇe ca śayane prasvapīta ca | nāntarthāne na saṃyukte na ca tiryak kadācana ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «ကျိုးပဲ့သော်လည်းကောင်း၊ လျော့ရဲသော်လည်းကောင်း ဖြစ်သော အိပ်ရာပေါ်တွင် မအိပ်သင့်။ အမှောင်ထဲတွင်ထားသော အိပ်ရာကို မီးထွန်း၍ စစ်ဆေးမကြည့်ဘဲ ချက်ချင်း မအိပ်သင့်။ တစ်အိပ်ရာတည်းပေါ်တွင် အခြားသူနှင့်အတူ မအိပ်သင့်။ ထို့အပြင် အိပ်ရာပေါ်တွင် တစ်ဖက်စောင်းတစ်ဖက်စောင်း မအိပ်ဘဲ အမြဲတမ်း တည့်တည့်သာ အိပ်သင့်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma includes careful, disciplined daily conduct: avoid unsafe or improper sleeping arrangements (broken bed, darkness without checking, sharing a bed), and maintain orderly posture—habits that protect safety, modesty, and self-control.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on codes of right conduct (ācāra). Here he gives practical household guidance about how and where one should sleep, presenting everyday prudence as a moral duty.