Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 18
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
अन्यस्मिज्जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारग: । अभवं तत्र जानानो होतान् दोषान् मदात् सदा
anyasmij janmani vibho jñānavijñānapāragaḥ | abhavaṁ tatra jānāno hotān doṣān madāt sadā ||
«အရှင်ဘုရား၊ အခြားဘဝတစ်ဘဝ၌ ကျွန်ုပ်သည် ဗဟုသုတနှင့် အတွေ့အကြုံမှ ထွက်ပေါ်သော ခွဲခြားသိမြင်မှုတို့ကို ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင် မူးယစ်ခြင်းမှ ပေါ်လာသော အပြစ်အနာအဆာတို့ကို သိလျက်နှင့်ပင် မာနနှင့် မောဟကြောင့် ထိုအပြစ်တို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကျူးလွန်ခဲ့၏»။
चाण्डाल उवाच
Educational Q&A
Even high learning and discernment do not automatically prevent ethical failure; pride and intoxication (mada) can overpower knowledge. The verse stresses humility and self-restraint as necessary complements to wisdom.
The Chandala, speaking to a divine or exalted addressee (“vibho”), recounts a prior birth: despite being accomplished in knowledge and insight, he knowingly fell into repeated faults caused by mada, highlighting confession and moral reflection.