Shloka 30
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
भूगुरुवाच राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुलोद्वह: । सत्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वान्तरधीयत
bhṛgur uvāca rājā yudhiṣṭhiro nāma bhaviṣyati kulodvahaḥ | sa tvāṃ mokṣayitā śāpād ity uktvāntaradhīyata ||
ဘೃဂုက ပြောသည်– «ယုဓိဋ္ဌိရ ဟု အမည်ရသော မင်းတစ်ပါး ပေါ်ထွန်းလာမည်၊ သင်၏ မျိုးရိုးကို ထမ်းဆောင်မြှောက်တင်သော အထွတ်အမြတ်ဖြစ်မည်။ ထိုမင်းသည် ဤကျိန်စာမှ သင့်ကို လွတ်မြောက်စေမည်»။ ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် ဘೃဂုသည် မျက်စိရှေ့မှ ပျောက်ကွယ်သွား하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents dharmic reassurance: even a binding curse can be undone through the advent of a righteous agent. It highlights faith in moral order—virtue and rightful kingship become instruments of release and restoration.
Bhṛgu foretells that a future king, Yudhiṣṭhira—described as the foremost upholder of the lineage—will free the addressed person from a curse. After delivering this prophecy, Bhṛgu disappears.