Shloka 7
Dhūpa–Dīpa–Bali Phala Praśna; Nahūṣa–Agastya–Bhṛgu Saṃvāda
Incense, Lamp, and Bali Offerings; the Nahūṣa Dialogue
Devanagari script
अग्निकार्याणि समिध: कुशा: सुमनसस्तथा । बलयश्चान्नलाजाभिर्धूपनं दीपकर्म च
Translation
မီးပူဇော်ရေးရာများ၊ မီးထိုးသစ်တုံး (သမိဓ)၊ ကုရှမြက်၊ ပန်းများ၊ အစာနှင့် လာဇာ (ကင်ဆန်) ဖြင့် ပူဇော်သကာ (ဗလိ) တင်ခြင်း၊ နံ့သာမီး (ဓူပ) ပူဇော်ခြင်းနှင့် မီးအလင်း (ဒီပ) ထွန်းခြင်းတို့—ဤအရာအားလုံးကို စိတ်ဓာတ်ကြီးမြတ်သော နဟူရှ၏ အိမ်တော်၌ နေ့စဉ် မပြတ်မတောက် ပြုလုပ်နေကြသည်။
Word by Word
अग्निकार्याणिfire-ritual duties/acts connected with the sacred fire
अग्निकार्याणि:
Karta
TypeNoun
Rootअग्निकार्य
FormNeuter, Nominative, Plural
समिधःfuel-sticks (for the fire)
समिधः:
Karta
TypeNoun
Rootसमिध्
FormFeminine, Nominative, Plural
कुशाःkuśa-grass (ritual grass)
कुशाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुश
FormMasculine, Nominative, Plural
सुमनसःflowers (lit. good blossoms)
सुमनसः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमनस्
FormNeuter, Nominative, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
बलयःofferings (bali-offerings)
बलयः:
Karta
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्नलाजाभिःwith food and parched grains (lājā)
अन्नलाजाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअन्नलाजा
FormFeminine, Instrumental, Plural
धूपनम्incensing/fumigation (offering of incense)
धूपनम्:
Karta
TypeNoun
Rootधूपन
FormNeuter, Nominative, Singular
दीपकर्मlamp-rite (lighting/maintaining the lamp)
दीपकर्म:
Karta
TypeNoun
Rootदीपकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes