Shloka 59
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
एतस्मात् कारणाद् ब्रह्मन् प्रहसे त्वां द्विजोत्तम | नत्वां परिभवन् ब्रह्मन् प्रहसामि गुरुर्भवान्
etasmāt kāraṇād brahman prahase tvāṁ dvijottama | na tvāṁ paribhavan brahman prahasāmi gurur bhavān ||
ထိုအကြောင်းကြောင့်ပင် အို ဗြာဟ္မဏ၊ နှစ်ကြိမ်မွေးသူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသောသူရေ၊ ငါသည် သင့်ကို ရယ်မောမိသည်။ သို့သော် အို ဗြာဟ္မဏ၊ ငါသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲရန် မဟုတ်ဘဲ ရယ်မောခြင်းဖြစ်သည်—သင်သည် ငါ၏ ဆရာဖြစ်သောကြောင့်။
पुरोहित उवाच
Educational Q&A
Even when correcting or expressing disbelief toward a respected elder, one must avoid paribhava (contempt). Ethical speech preserves reverence for the guru while still allowing truthful admonition.
The priest addresses a Brahmin (called dvijottama) and explains that his laughter is prompted by a specific reason, but it is not meant to demean; he explicitly reaffirms the addressee’s status as his guru.