Shloka 41
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
स तं पुरोधाय सुखमवसद् भरतर्षभ | राज्यं शशास धर्मेण प्रजाश्न॒ परिपालयन्,भरतश्रेष्ठी ऋषिको पुरोहित बनाकर वह राजा सुखपूर्वक रहने और धर्मपूर्वक प्रजाका पालन करते हुए राज्यका शासन करने लगा
sa taṃ purodhāya sukham avasad bharatarṣabha | rājyaṃ śaśāsa dharmeṇa prajāś ca paripālayan ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «အို ဘာရတမျိုးတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ အထွတ်အထိပ်သူရေ၊ သူ့ကို မိသားစု၏ ပုရောဟိတ်အဖြစ် ခန့်ထားပြီးနောက် ထိုဘုရင်သည် သက်သာချမ်းသာစွာ နေထိုင်ကာ ဓမ္မအတိုင်း နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်၍ ပြည်သူတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်၊ ပြုစုထိန်းသိမ်းခဲ့၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s legitimacy and well-being rest on dharmic governance: appointing a competent purohita for guidance, ruling by righteousness, and actively protecting and sustaining the people.
Bhishma describes a king who, after appointing a priest-counselor (purohita), lives peacefully and administers the kingdom according to dharma while safeguarding his subjects.