Shloka 36
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
पुरोहितकुले विप्र आजातो भरतर्षभ । एवं तौ तत्र सम्भूतावुभौ शूद्रमुनी तदा
purohitakule vipra ājāto bharatarṣabha | evaṃ tau tatra sambhūtāv ubhau śūdramunī tadā ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «အို ဘာရတဝంశ၏ အထွတ်အမြတ်သူရဲကောင်း၊ နန်းတော်ပုရောဟိတ် မိသားစုတွင် ဗြာဟ္မဏ တစ်ဦး မွေးဖွားလာ하였다။ ထို့ကြောင့် ထိုအခါ ထိုနေရာ၌ လူနှစ်ဦး ပေါ်ထွန်းလာကြပြီး၊ နှစ်ဦးစလုံးကို ရှူဒြအရင်းအမြစ်ရှိသော မုနိများဟု သတ်မှတ်ကြ하였다»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tension central to the Anuśāsana Parva: spiritual stature (muni-hood) and ethical worth are not reducible to social origin alone. It frames a narrative where birth-status categories and realized wisdom can intersect in unexpected ways.
Bhīṣma addresses the Bharata king and states that a brahmin was born in a purohita lineage, and that, in that same context, two individuals arose who are described as ‘Śūdra-sages,’ setting up a discussion about lineage, status, and the recognition of virtue.