Shloka 51
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
जनमेजयं च विख्यात॑ पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम । पज्चैतान् वाहिनी पुत्रान् व्यजायत मनस्विनी,उन महातपस्वी कुरुने अपनी तपस्याके बलसे कुरक्षेत्रको पवित्र बना दिया। उनके पाँच पुत्र सुने गये हैं--अश्ववान्, अभिष्यन्त, चैत्ररथ, मुनि तथा सुप्रसिद्ध जनमेजय। इन पाँचों पुत्रोंकी उनकी मनस्विनी पत्नी वाहिनीने जन्म दिया था
janamejayaṁ ca vikhyātaṁ putrāṁś cāsyānuśuśruma | pañcaitān vāhinī-putrān vyajāyata manasvinī ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်—“သူ၏ ထင်ရှားသော သား ယနမေဇယ (Janamejaya) နှင့် အခြားသားများအကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိထားကြသည်။ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သော မိဖုရား ဝါဟိနီ (Vāhinī) သည် သူ့အား ဤသားငါးယောက်ကို မွေးဖွားပေးခဲ့သည်။”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Itihāsa method of preserving dharmic memory through lineage and reputable tradition: a king’s fame and continuity are carried by descendants, and the narration relies on received, communal testimony (“we have heard”).
Vaiśampāyana continues a genealogical account, stating that the noble woman Vāhinī bore five sons to the king, including the well-known Janamejaya.