Shloka 34

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

व्रजनरूपिणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम्‌ । ऋक्षात्‌ संवरणो जज्ञे राजन्‌ वंशकर: सुतः,व्रजन तथा रूपिणके ज्येष्ठ भाई ऋक्षको राजा कहा गया है। ऋक्षसे संवरणका जन्म हुआ। राजन! वे वंशकी वृद्धि करनेवाले पुत्र थे

Transliteration

vrajanarūpiṇayor jyeṣṭham ṛkṣam āhur janādhipam | ṛkṣāt saṃvaraṇo jajñe rājan vaṃśakaraḥ sutaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «ဗြဇနှင့် ရူပိဏတို့အနက် အကြီးဆုံးကို လူတို့၏အရှင် ရှင်ဘုရင် ရိက္ခ (Ṛkṣa) ဟု ခေါ်ကြ၏။ ရိက္ခမှ စံဝရဏ (Saṃvaraṇa) မွေးဖွားလာ၏၊ အို မင်းကြီး—သူသည် မင်းဆက်ကို တည်ထောင်၍ တိုးပွားစေသော သားတော်ဖြစ်၏»။

Word by Word

व्रजनरूपिणयोःof Vrajanā and Rūpiṇī

ज्येष्ठम्eldest

ऋक्षम्Ṛkṣa (a king/person named Ṛkṣa)

आहुःthey said/called

जनाधिपम्lord of people, king

ऋक्षात्from Ṛkṣa

संवरणःSaṃvaraṇa

जज्ञेwas born

राजन्O king

वंशकरःlineage-maker, increaser of the dynasty

सुतःson

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

व

व्रज (Vraja)

र

रूपिण (Rūpiṇa)

ऋ

ऋक्ष (Ṛkṣa)

स

संवरण (Saṃvaraṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes