Shloka 5
ययाति–शक्रसंवादः
Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court
ऋतुकाले तु सम्प्राप्ते देवयानी वराड़ना । लेभे गर्भ प्रथमत: कुमारं च व्यजायत,ऋतुकाल आनेपर सुन्दरी देवयानीने गर्भ धारण किया और समयानुसार प्रथम पुत्रको जन्म दिया
ṛtukāle tu samprāpte devayānī varāḍanā | lebhe garbhaṃ prathamataḥ kumāraṃ ca vyajāyata ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ဆိုသည်– သင့်တော်သော ရာသီကာလ ရောက်လာသောအခါ လှပသော ဒေဝယာနီသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်လေ၏။ ထို့နောက် ကာလတော်တော်မီ၍ အရင်ဆုံး သားတစ်ယောက်ကို မွေးဖွားလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights alignment with ṛtu (proper time/season) in family life, suggesting that key life events—especially conception and birth—are ideally undertaken in an orderly, dharma-consistent manner.
Vaiśampāyana reports that Devayānī, when the proper time came, conceived and then gave birth to her first child, a son—marking the continuation of lineage within the story.