Shloka 78
ययाति-देवयानी-शर्मिष्ठा विवादः — Śukra’s Curse and the Disclosure of Lineage
इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि ययात्युपाख्याने5ष्टसप्ततितमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें ययात्युपाख्यानविषयक अठहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi yayātyupākhyāne aṣṭasaptatitamo 'dhyāyaḥ |
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ အာဒီပရဝအတွင်းရှိ သမ္ဘဝပရဝ၌ ယယာတိအုပ်ချာန (ယယာတိဇာတ်) ဆိုင်ရာ အခန်း (အဓ್ಯಾಯ) ခုနှစ်ဆယ်ရှစ် ပြီးဆုံးလေ၏။ ထို့ကြောင့် ယယာတိ၏အကြောင်းနှင့် ထိုအကြောင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော သင်ခန်းစာဓမ္မအနက်ကို ဖော်ပြသည့် အပိုင်းကို တရားဝင်ပိတ်သိမ်း၍ နိဂုံးချုပ်လေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon marking the end of a chapter; it does not add new instruction directly. By closing the Yayāti episode, it implicitly highlights the Mahābhārata’s method of teaching dharma through framed narratives—stories whose ethical meaning is carried by the completed episode rather than by the closing formula itself.
The narrator signals formal completion: the seventy-eighth chapter in the Ādi Parva’s Sambhava Parva, within the Yayāti sub-narrative, has ended. It functions as an editorial/narrative boundary before the text proceeds to the next unit.