Shloka 67
Ādi Parva, Adhyāya 68 — Sarvadamana’s Childhood and Śakuntalā’s Claim at Court
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑ीके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें अंशावतरणयमाप्तिविषयक सड़सठवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata Ādiparvaṇi antar-gata Sambhavaparvaṇi aṁśāvataraṇa-yamāpti-viṣayakaḥ saptāṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» ၏ အာဒိပရဝ (Ādi Parva) အတွင်းရှိ သမ္ဘဝပရဝ (Sambhava Parva) တွင်၊ ဒေဝတားအပိုင်းများ ဆင်းသက်လာခြင်း (အဝတာရအပိုင်း) နှင့် ယမ (Yama) နှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာ ပြီးစီးခြင်းကို ဆောင်ရွက်ထားသော အခန်း (အဓ್ಯಾಯ) ၆၇ ကို အဆုံးသတ်လေ၏။ ဤအဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်သည် အကြောင်းအရာတစ်စု၏ ပြီးဆုံးမှုကို ကြေညာကာ၊ ကမ္ဘာလောက၏ စည်းကမ်းနှင့် သီလအကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုတို့အရ ရည်ရွယ်ချက်ရှိစွာ ဖွင့်ဟသွားသော ဇာတ်လမ်းဖြစ်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames events as ordered and purposeful: divine portions descend into the world and narrative episodes reach completion, underscoring moral causality and cosmic governance rather than random history.
The speaker marks the formal end of the sixty-seventh chapter in the Sambhava Parva within the Ādi Parva, indicating that the section concerning aṁśāvataraṇa (descent of portions) and the completion of the Yama-related account has concluded.