Shloka 6
Ādi Parva, Adhyāya 68 — Sarvadamana’s Childhood and Śakuntalā’s Claim at Court
न वर्णसंकरकरो न कृष्याकरकृज्जन: । न पापकृत् कश्चिदासीत् तस्मिन् राजनि शासति,उस राजाके शासनकालनमें कोई मनुष्य वर्णसंकर संतान उत्पन्न नहीं करता था; पृथ्वी बिना जोते-बोये ही अनाज पैदा करती थी और सारी भूमि ही रत्नोंकी खान बनी हुई थी, इसलिये कोई भी खेती करने या रत्नोंकी खानका पता लगानेकी चेष्टा नहीं करता था। पाप करनेवाला तो उस राज्यमें कोई था ही नहीं
na varṇasaṅkarakaro na kṛṣyākarakṛj janaḥ | na pāpakṛt kaścid āsīt tasmin rājani śāsati ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုဘုရင် အုပ်ချုပ်နေစဉ်တွင် မည်သူမျှ ဇာတ်ပေါင်းစပ်သော သားသမီးကို မမွေးဖွားကြ၊ လယ်ယာလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် သတ္တု/ရတနာတူးဖော်မှုကိုလည်း မည်သူမျှ မလုပ်ကြ၊ အပြစ်ကို ကျူးလွန်သူတစ်ယောက်တည်းတောင် မရှိခဲ့။ ထိုကာလသည် လူမှုစည်းကမ်းတကျရှိ၍ စည်းစနစ်တည်ငြိမ်သော ယုဂ်ဖြစ်ပြီး၊ အလွယ်တကူ ရရှိသော စည်းစိမ်ကြွယ်ဝမှုနှင့် သီလသမာဓိကြောင့် အမြတ်လိုက် အလုပ်ခိုင်းစေမှုနှင့် မကောင်းမှုတို့ မလိုအပ်တော့သည့် ကာလဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच