Shloka 92

Devanagari script

जनमेजय उवाच ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो । धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय,जनमेजयने कहा--प्रभो! धृतराष्ट्रके जो सौ पुत्र थे, उनके नाम मुझे बड़े-छोटेके क्रमसे एक-एक करके बताइये

Transliteration

janamejaya uvāca | jyeṣṭhānujyeṣṭhatām eṣāṁ nāmadheyāni vā vibho | dhṛtarāṣṭrasya putrāṇām ānupūrvyeṇa kīrtaya ||

Translation

ဇနမေဇယ မေးလျှောက်သည်– “အို အင်အားကြီးသူရေ၊ ဓာရ္တရာဋ္ဌရ၏ သားတို့၏ အမည်များကို အကြီးအငယ် အစဉ်အတိုင်း တစ်ဦးချင်းစီ ပြောကြားပေးပါ။”

Word by Word

जनमेजयःJanamejaya

उवाचsaid

ज्येष्ठelders / elder ones

अनुज्येष्ठताम्the order of seniority (from elder to younger)

एषाम्of these

नामधेयानिnames

वाor

विभोO mighty one / O lord

धृतराष्ट्रस्यof Dhritarashtra

पुत्राणाम्of the sons

आनुपूर्व्येणin due order / sequentially

कीर्तयtell / recite / mention

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kauravas)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the importance of orderly knowledge—knowing names and seniority within a lineage is not mere cataloging but a way to understand responsibility, precedence, and the ethical weight carried by heirs in royal succession.

What is happening in the narrative?

King Janamejaya requests the narrator to enumerate Dhṛtarāṣṭra’s sons in proper sequence, including their relative seniority, preparing the ground for the ensuing account of the Kauravas and their role in the epic’s unfolding conflict.