Shloka 53
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
षष्ठस्तु मतिमान् यो वै तेषामासीन्महासुर: । अभीरुरिति विख्यात: क्षितौ राजर्षिसत्तम:,उन कालेयोंमें जो छठा महान् असुर था, वह भूमण्डलमें राजर्षिशिरोमणि अभीरुके नामसे प्रसिद्ध हुआ
Transliteration
ṣaṣṭhas tu matimān yo vai teṣām āsīn mahāsuraḥ | abhīrur iti vikhyātaḥ kṣitau rājarṣi-sattamaḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– ထိုကာလေယ (Kāleya) များထဲမှ ဆဋ္ဌမမြောက်သူသည် ဉာဏ်ပညာပြည့်ဝသော မဟာအသူရ ဖြစ်၏။ မြေပြင်ပေါ်၌ သူသည် «အဘီရု» (Abhīru) ဟူသော နာမဖြင့် ထင်ရှားလာကာ ရာဇဣသိအထွဋ်အမြတ်ဟု ချီးကျူးခံရ하였다။
Word by Word
षष्ठःthe sixth
षष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootषष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मतिमान्intelligent, wise
मतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
महासुरःthe great asura (demon)
महासुरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभीरुःAbhīru (proper name)
अभीरुः:
Karta
TypeNoun
Rootअभीरु
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus, as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विख्यातःrenowned, well-known
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
क्षितौon earth
क्षितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षिति
FormFeminine, Locative, Singular
राजर्षि-सत्तमःbest among royal sages
राजर्षि-सत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootराजर्षि-सत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KāleyasA
AbhīruVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes