Shloka 29

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वर: । यो दिव्यानि विमानानि त्रिदशानां चकार ह,वे सब प्रकारके भूषणोंको बनानेवाले और शिल्पियोंमें श्रेष्ठ हैं। उन्होंने देवताओंके असंख्य दिव्य विमान बनाये हैं

Transliteration

bhūṣaṇānāṃ ca sarveṣāṃ kartā śilpavatāṃ varaḥ | yo divyāni vimānāni tridaśānāṃ cakāra ha ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနာက ပြောသည်– သူသည် အလှဆင်အဆင်တန်ဆာ အမျိုးမျိုးအားလုံးကို ဖန်တီးသူ၊ လက်ရာပညာရှင်တို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဖြစ်သည်။ သုံးဆယ်သော နတ်တို့အတွက် ကောင်းကင်ယာဉ် (vimāna) များကို ဖန်တီးခဲ့သူလည်း သူပင်ဖြစ်သည်—လက်ရာအထူးကောင်းမွန်မှုကို နတ်ဘုရားတို့နှင့် စကြဝဠာ၏ အစီအစဉ်အတွက် အပ်နှံထားသည့် ပုံရိပ်တစ်ရပ် ဖြစ်သည်။

Word by Word

भूषणानाम्of ornaments

चand

सर्वेषाम्of all

कर्ताmaker, creator

शिल्पवताम्of artisans, of skilled craftsmen

वरःbest, excellent

यःwho

दिव्यानिdivine

विमानानिaerial cars, chariots (vimānas)

त्रिदशानाम्of the gods (the thirty)

चand

चकारmade, fashioned

हindeed (emphatic particle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

śilpī (foremost artisan)

tridaśa (the devas, 'Thirty Gods')

bhūṣaṇa (ornaments)

vimāna (celestial vehicles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes