Shloka 49

Tapovana-praveśaḥ — The King’s Entry into the Sacred Grove and Vision of the Āśrama

Devanagari script

तथैव स समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान्‌ | उवाच भगवान्‌ सर्वानिदं वचनमर्थवत्‌,इसी प्रकार भगवान्‌ ब्रह्माने सम्पूर्ण गन्धरवों और अप्सराओंको भी बुलाकर यह अर्थसाधक वचन कहा

Transliteration

tathaiva sa samānīya gandharvāpsarasāṁ gaṇān | uvāca bhagavān sarvān idaṁ vacanam arthavat ||

Translation

ထိုနည်းတူပင် ဘုရားမြတ်သည် ဂန္ဓဗ္ဗတို့နှင့် အပ်ဆရာတို့၏ အစုအဖွဲ့များကိုလည်း ခေါ်ယူစုပေါင်းစေပြီး၊ အားလုံးထံသို့ အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝ၍ ရည်ရွယ်ချက်ပါသော စကားတော်ကို မိန့်ကြားတော်မူ하였다။

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समानीय: having brought/assembled
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी (नी)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• गन्धर्वाप्सरसाम्: of the Gandharvas and Apsarases
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व + अप्सरस्
• Form: Masculine+Feminine (collective), Genitive, Plural

• गणान्: groups, hosts
• गणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• भगवान्: the blessed/lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech, statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्थवत्: meaningful, significant
• Type: Adjective
• Root: अर्थवत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhagavān (divine lord, contextually Brahmā)
• Gandharvas
• Apsarases