Shloka 16
Tapovana-praveśaḥ — The King’s Entry into the Sacred Grove and Vision of the Āśrama
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्ष: शतक्रतुः । स्वादु देशे च काले च वर्षेणापालयत् प्रजा:,इस तरह धर्मपरायण क्षत्रियोंके शासनमें सारा देश-काल अत्यन्त रुचिकर प्रतीत होने लगा। उस समय सहसनेत्रोंवाले देवराज इन्द्र समयपर वर्षा करके प्रजाओंका पालन करते थे
tathā dharmapare kṣatre sahasrākṣaḥ śatakratuḥ | svādu deśe ca kāle ca varṣeṇāpālayat prajāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏— က္ṣတ္ရိယတို့သည် ဓမ္မကိုအခြေခံ၍ ထိုစိတ်ဓမ္မဖြင့် အုပ်ချုပ်ကြသည့်အခါ မြေပြင်နှင့် ကာလအချိန်တို့ပင် သာယာချမ်းမြေ့၍ ကောင်းမွန်သကဲ့သို့ ထင်ရ၏။ ထိုကာလ၌ မျက်စိတစ်ထောင်ရှိ၍ ရာယဇ္ဈနာပြုသူ အိန္ဒြာသည် အချိန်မီ မိုးရွာစေကာ ပြည်သူတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links dharmic governance with societal well-being: when rulers uphold dharma, the world becomes 'pleasant'—order, prosperity, and timely rains follow, symbolizing harmony between human conduct and cosmic support.
Vaiśampāyana describes an ideal period of rule: kṣatriyas govern righteously, and Indra responds by sending rain at the proper time, thereby sustaining and protecting the people.