Shloka 35

Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61

Devanagari script

नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वश: । तत्र ते न्‍्यवसन्‌ पार्था: संवत्सरगणान्‌ बहून्‌

Transliteration

nagaraṃ khāṇḍavaprasthaṃ ratnāny ādāya sarvaśaḥ | tatra te nyavasan pārthāḥ saṃvatsaragaṇān bahūn ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြော၏—ရတနာအမျိုးမျိုးကို အကုန်ယူဆောင်၍ ပါဋ္ဌများသည် ခာဏ္ဍဝပရස්ထ မြို့သို့ သွားရောက်ကြ၏။ ထိုနေရာ၌ သူတို့သည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးကို တည်ထောင်ကာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ကြ၏။

Word by Word

• नगरम्: city
• नगरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• खाण्डवप्रस्थम्: Khandavaprastha (name of the city)
• खाण्डवप्रस्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खाण्डवप्रस्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रत्नानि: gems, treasures
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• सर्वशः: entirely, in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न्यवसन्: dwelt, stayed
• Type: Verb
• Root: नि + वस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पार्थाः: the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संवत्सरगणान्: groups of years, many years
• संवत्सरगणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवत्सरगण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārthas (Pāṇḍavas)
• Khāṇḍavaprastha
• ratnāni (treasures)