Shloka 20

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

गच्छाम्यहं तं त्वरित: सद्य: कर्तुमपज्वरम्‌ । मयाभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति,काश्यपने कहा--ब्रह्मन! मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ कुरुकुलके श्रेष्ठ राजा परीक्षित्‌ रहते हैं। सुना है कि आज ही तक्षक नाग उन्हें डँसेगा। अतः मैं तत्काल ही उन्हें नीरोग करनेके लिये जल्दी-जल्दी वहाँ जा रहा हूँ। मेरे द्वारा सुरक्षित नरेशको वह सर्प नष्ट नहीं कर सकेगा

Transliteration

gacchāmy ahaṃ taṃ tvaritaḥ sadyaḥ kartum apajvaram | mayābhipannaṃ taṃ cāpi na sarpo dharṣayiṣyati ||

Translation

ကာရှျပက ပြောသည်– «အဆိပ်အပူကို ချက်ချင်းပျောက်ကင်းစေရန် အလျင်အမြန် သူ့ထံသို့ သွားမည်။ ထို့ပြင် သူသည် ငါ့အကာအကွယ်အောက်၌ ရှိသည့်အခါ မည်သည့်မြွေမျိုးမဆို သူ့ကို မနိုင်မကျော်နိုင်»။

Word by Word

गच्छामिI go

अहम्I

तम्him

त्वरितःhastened, in haste

सद्यःimmediately, today/at once

कर्तुम्to do, to make

अपज्वरम्free from fever/illness; healthy

मयाby me

अभिपन्नम्protected, taken under protection

तम्him

चand

अपिalso, even

नnot

सर्पःthe snake

धर्षयिष्यतिwill overpower/attack

Speaker

काश्यप उवाच

Characters & Entities

Kaśyapa

serpent (sarpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes